J'ai deux mots à vous rire - Détournements mineurs

La célèbre phrase prononcée par Tancredi dans le Guépard: « Si nous voulons que tout reste pareil, il faut que tout change », a connu depuis la parution du roman en 1958, bien des adaptations, variations, et interprétations diverses et variées. Ces jours-ci, on serait tenté de lui faire dire: « C’est parce que tout semble avoir changé, que tout est pareil ». Car en effet, de prime abord, tout semble avoir changé. Dans des temps pas si lointains, les détournements d’avion étaient le fait de terroristes, de bandits, de pirates de l’air aux motivations criminelles ou politiques. En tout cas, il ne s’agissait pas d’actions décidées et commandées par un chef d’état en exercice, avec les moyens militaires officiels de son pays. Eh bien ce mois de mai 2021 n’aura pas eu comme seule particularité d’avoir été le pire mois de mai, le plus moche et le plus gris, depuis l’invention du printemps par Confucius au Vème siècle avant Jésus Christ, il aura également présenté l’originalité d’avoir été le mois de l’attaque du vol Ryanair entre Athènes et Vilnius, par l’aviation bélarusse.

D’abord, doit-on dire l’aviation bélarusse ou biélorusse? Doit-on parler du Belarus ou de la Biélorussie? La dénomination officielle de l'ONU en français est République de Bélarus, proposée par le gouvernement biélorusse lui-même. La Commission d'enrichissement de la langue française, la Commission nationale de toponymie, les ministères français des Affaires étrangères et de l'Éducation nationale, l'Académie française, l'Institut national de l'information géographique et forestière (IGN) et la Commission de toponymie du Québec recommandent l'usage du terme français Biélorussie. Ils se mettent à sept bazars à la noix pour décider que le nom du pays choisi par le pays lui-même n’est pas le bon (authentique). Les gens du Belarus sont bien gentils mais ils ne vont pas apprendre aux spécialistes de la francophonie comment s‘appelle le pays des gens du Belarus, qui n’est précisément pas le Belarus mais la Biélorussie.