"Gehen wir es gemeinsam mit den Opfern an"

Lëtzebuerger Journal: Warum haben Sie die Poesie als künstlerische Form gewählt, um sich auszudrücken?

Pascale Zaourou: Wegen der universellen Sprache. Ich glaube, es liegt daran, dass sie verständlich ist. Man kann jeden zu jeder Zeit erreichen. Und auch, um Schönheit in diesen Kampf zu bringen, denn alles ist von Gewalt durchsetzt. Ich hatte das Bedürfnis, etwas zu bringen, das mir mehr ähnelt, etwas Sanftes in all das einzubringen. Daher die Poesie. Aber es ging auch darum, literarisches Material zu schaffen, das jeder verwenden kann.

Es ging also von Ihnen aus, aber Sie hatten die Idee, dass es auch für ein Publikum bestimmt sein sollte?

Sagen wir mal so: Ich habe schon immer Tagebuch geführt. Ich schreibe alles auf, die ganze Zeit. Als ich mich entschied, zu schreiben, habe ich mich für die Poesie entschieden. Ein Tagebuch einer Überlebenden – hätte ich ein solches Buch bis zum Ende durchhalten können? Ich bin mir nicht sicher. Wenn es zu schwer ist, kann man irgendwann nicht mehr lesen. Ich wollte eine Banalisierung der Gewalt vermeiden und gleichzeitig einen Kreislauf aufrechterhalten. Das Buch ist durchsetzt mit Gedichten und Auszügen aus meinem Tagebuch, die aus dem Leben gegriffen sind und keine bestimmte Reihenfolge haben.

Wie lange hat es gedauert, bis Sie das ausgedrückt haben? Bis Sie begriffen haben, dass Sie das Opfer dieser Geschichte sind?

Vielleicht ein gutes Jahr. Zunächst wurde mir bewusst, dass ich in etwas Gewaltsamem lebte. Es war wirklich wichtig, das zu erkennen. Zweitens gab es die Unterscheidung. In dem Gedicht habe ich versucht, alles positiv zu sehen. Das Opfer ist lächelnd, das Opfer ist stumm, aber alles bleibt sehr positiv. Er selbst ist sehr charmant und intelligent. Ich wollte auch zeigen, dass diese psychologische Gewalt nicht unbedingt eine sichtbare gewalttätige Manifestation ist. Das muss man wirklich unterscheiden. Innerhalb eines Jahres und dank des Schreibens wurde mir bewusst, dass es sich um eine Beziehung mit häuslicher Gewalt handelte.

Wenn man das Gedicht liest, sieht man den Kreislauf, der immer wieder von vorne beginnt, und das macht einem die Situation bewusst. Wir machen auch Schreibworkshops, weil ich wirklich finde, dass mir das Schreiben in meinem Fall geholfen hat, meine Gefühle auszudrücken. Außerdem ist es wie eine Dokumentation. Es hat mir geholfen, Abstand zu gewinnen.

Sie sagen auch in einem Ihrer Gedichte: "Es ist besser, allein zu sein, als sich für zwei zu halten". Das fand ich sehr stark. Stark, weil es diese Illusion ist, sich an dieses Paar zu klammern, das es nicht gibt.

Ich glaube, ich bin ein sehr bodenständiger und realistischer Mensch. Für mich ist es wichtig, dass die Dinge konkret sind. Meine Definition von Ehe entsprach nicht dem, was ich erlebte. Jeder hat seine eigene Definition von Ehe und meine stimmte nicht mit meiner Realität überein.