Sproochentest validé, et pourtant personne ne vous parle luxembourgeois

"Je trouve important de dire 'Moien'." Vinciane vit au Grand-Duché depuis 1990, possède la double nationalité luxembourgeoise et belge et parle le luxembourgeois. De temps en temps. Elle salue toujours en luxembourgeois. Non seulement parce que cela suscite souvent des réactions positives, mais aussi pour montrer qu’elle en est capable. Néanmoins, le reste de ses conversations se déroule généralement en français, tant dans sa vie privée que professionnelle. "Je dirais que dans neuf ou dix cas sur dix, les gens passent immédiatement au français dès qu’ils remarquent que le luxembourgeois n’est pas ma langue maternelle", explique l’architecte.

Elle est ainsi comme beaucoup de personnes qui tentent de s’y retrouver dans le labyrinthe linguistique luxembourgeois. Savoir quand, à quelle fréquence et dans quel contexte parler quelle langue – et surtout à qui s’"adapter" – n’est pas toujours facile. Celles et ceux qui souhaitent non seulement apprendre la langue nationale, mais aussi l’utiliser au quotidien, se retrouvent souvent face à un dilemme : d’un côté, il y a l’attente de "parler couramment" la langue. De l’autre, le réflexe bien intentionné de nombreux·euses locuteur·rice·s natif·ve·s luxembourgeois·es de passer rapidement à la langue de leur interlocuteur·rice.