J’ai deux mots à vous rire - Courage, fuyons !

Un fait divers particulièrement sordide, car impliquant une petite fille dont la maman a fait organiser l’enlèvement dans les Vosges, a mis en avant une « mouvance » dont la nécessité ne m’était encore pas apparue : les survivalistes. Le survivalisme serait né aux USA (c’est là-bas que naissent la plupart des trucs déjantés) dans les années 70, et un dénommé Saxon qui a publié à l’époque plusieurs livres de survie aux États-Unis, prétendait être l’inventeur du terme même de survivalisme. Et d’emblée, mon esprit chafouin se met en éveil.

Pourquoi les anglophones utilisent-ils un terme comme survivalisme ? Pourquoi, quand les supporters de l’équipe de Liverpool entonnent leur fameux hymne « You’ll never walk alone », les supporters de l’équipe de France de foot se sont-ils crus autorisés à reprendre en chœur (enfin, presque en chœur, il ne faut pas non plus trop en demander) la chanson de Gloria Gaynor : « I will survive » ? Oui, pourquoi ? Car, jusqu’à preuve du contraire, « vivre » se dit « to live » en anglais, et « sur » se dit « on » ou « over ». Logiquement, les supporters insupportables auraient dû chanter « I Will Over Live », ou un truc du genre. Avec deux mots qui n’existent pas, l’anglais en a formé un troisième qui dit la même chose que le français. Cette langue opportuniste a fait la même chose avec des tas de mots importés. Ainsi, alors qu’une dent se dit « tooth » en anglais, un dentiste ne se dit pas « toothist » mais bien « dentist ».